中新网上海9月30日电(记者 许婧)“泰勒从威克岛被俘、上海囚居、千里流亡到延安获救的完好轨道，是国际反法西斯战场上中美一般民众背信弃义的典型事例，差异于庞大的战争叙事，极具个别温度与跨文化传达价值。”《威克岛战俘》中文版译者生键红30日介绍说。

  《威克岛战俘》译自美国二战亲历者威廉·泰勒2007年出书的英文回忆录，实在复原了一段不为人知的反法西斯跨国救援往事。1941年，威廉·泰勒赴威克岛修筑工事，日军占据岛屿后被俘，尔后被关押于上海集中营三年多。1945年他成功出逃，被八路军救助后曲折抵达延安，在当地逗留九日，离别时获赠延安工合安排手艺织造的两条毛毯。这份朴素的战时信物被泰勒毕生收藏，成为中美民间友爱最鲜活的前史见证。

  2018年5月，生键红在美国杨百翰大学图书馆拍摄到的这条毛毯，正是泰勒脱离延安时收到的礼物。 (材料图，生键红供图)

  战后，泰勒因特别战时阅历获颁美国带有战争“V”标志的功劳勋章，后出任美国北拉斯维加斯市市长，还将延安所见的管理理念运用于城市管理之中。晚年的泰勒执笔编撰回忆录，期望让更多我国人知晓这段特别的跨国友情。现在，依托该书史实改编的纪录片《存亡300里》已实在开端发动准备，将以印象叙事活化这段尘封的友爱往事。

  作为译者，为最大极限复原前史细节，生键红带领研讨团队系统整理威克岛战争史料，逐个比对中美日三方档案，补齐国内长时刻缺失的威克岛战俘史料链条。她还特地赴美展开郊野查询，造访当地二战军事展馆、参加泰勒遗孀葬礼，核实人物生平、流亡道路、时刻节点等要害信息，批改海外材料误差，添补多项国内史料空白。翻译进程严守“信达雅”原则，统筹老兵质朴的叙事口吻与中文阅览习气，平衡学术谨慎度与群众可读性，后续还将继续修订书稿、完善史料系统。

  这段小众却宝贵的二战民间史实，也被沪上许多学界专家视作解读中美民间往来、维系大国良性互动的重要前史依托之一。

  上海市社联党组书记、专职副主席王为松表明，这段亲历叙事与《西行漫记》等经典外籍写实著作同质同源，以个别化、故事化的柔性方法建立中外对话桥梁，凭仗实在的战时好心感动跨文化受众，是当下化解国际认知不合、夯实中美战略安稳的重要民间根基。

  上海市文史研讨馆馆员、上海抗战与国际反法西斯战争研讨会会长苏智良以为，该段前史有用添补了上海二战战俘史、布衣跨国救助史的研讨空白。上海现存很多战时集中营、战俘营遗址，可与泰勒在沪阅历彼此印证、联动活化，丰盛文史研讨与文艺创作资料，对批驳当下国际言论场中的前史曲解言辞、传达平和正义理念具有极端严重现实意义。

  上海社会科学院国际问题研讨所原所长王健指出，这段民间回忆是支撑中美建设性战略安稳的宝贵资源。当时亟须自动发掘、讲好二战中美同盟抗战的正面民间叙事，对冲片面、曲解的前史言论，依托上海丰盛的战时史料见识，凭借新媒体手法盘活小众前史资源，以共通的战时回忆筑牢中美联系民意底座。

  上海市美国问题研讨所原所长胡华表明，过往中美友爱前史叙事存在结构性失衡，多聚集美方援华故事，长时刻忽视我国底层军民救助外籍人士的温情史实。泰勒的实在阅历，完好复原了我国民间援美抗战的细节，补全了公平完好的中美战时友爱叙事，进一步深化了两国民间情感联合。

  上海联合国研讨会监事、作家苏虹以为，这段前史兼具前史价值与人道价值，以微观个别叙事补足了太平洋战争微观史料，细腻展示了领导下的抗日军民亲民爱民、跨国施救的温暖底色，这类非官方亲历记载，更易沉积跨国民间信赖，以人道微光消解文明隔膜。

  上海国际问题研讨院台港澳研讨所所长邵育群说到，民间人文沟通是中美战略安稳的重要支撑。当时中美民间沟通存在回暖关键，可依托上海国际化区位优势，深耕高共情的城市人文项目，借力智能化多语种传达途径对冲海外虚伪叙事，继续拓展两国民间友爱圈层。

  上海联合国研讨会会长何建华称，这段被从头打捞的跨国民间合作回忆，是动乱国际局势下宝贵的人文亮色。深耕二战民间温情史料，以实在温润的个别故事传递平和好心，能为变织的国际注入人文确定性，为大国联系行稳致远、构建人类命运共同体供给深沉的前史滋补。(完)

  “泰勒从威克岛被俘、上海囚居、千里流亡到延安获救的完好轨道，是国际反法西斯战场上中美一般民众背信弃义的典型事例，差异于庞大的战争叙事，极具个别温度与跨文化传达价值。”《威克岛战俘》中文版译者生键红30日介绍说。